Saya akan bertanya lagi.
Darimana anda mendapatkan uang?
Anda memanfaatkan Wakil Presdir karena anda perlu uang?
Apa yang ibu anda katakan...
Kalau dia melihat anda sekarang?
Keberatan!
Sudah cukup, Pembela!
Apa ibu anda...
menginginkan operasi dengan cara begini?
Pembela. / Kim Han Na!
Apa pria di video itu...
benar Wakil Presdir?
Jawab saya!
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
Binjai, 7 Januari 2016 IDFL.me | klopers.blogspot.com
Wakil Presdir...
Dia tidak salah.
Dia tidak melakukan...
apapun padaku.
Maaf. Aku... sungguh...
Hanya itu jalannya.
Pengadilan Daerah Pusat Seoul...
menyatakan Wakil Presdir dari llho Life,
yang didakwa atas pelecehan seksual...
staf wanitanya, tidak bersalah.
Tn. Kang dituduh melakukan pelecehan seksual...
Maaf, Ketua.
Kuharap ini tidak...
meninggalkan noda pada Gyu Man.
Sudah dibereskan dengan Pengacara Park dan saya.
Beritahu aku lagi.
Wakil Presdir...
dinyatakan tidak bersalah.
Siapa... penyebab ini?
Bawa pengacara brengsek itu di hadapanku sekarang.
Bawa dia kemari! Sekarang!
Gyu Man.
Apa ini?
Presdir Nam Gyu Man.
Kau mengenalku, kan?
Gyu Man, siapa dia?
Aku pembela Wakil Presdir.
Aku Seo Jin Woo.
Aku dengar soal sidangnya.
Kau begitu muda, tapi kau pasti cukup bagus.
Atau kau beruntung?
Itu pujian.
Umur tidak di permasalahkan dalam sidang.
Imej perusahaan kita terselamatkan.
Berkat pria ini.
Jadi, bagaimana aku harus berterima kasih?
Haruskah aku memberinya posisi di firma hukum perusahaan?
Terima kasih buat kebaikan hatimu.
Tapi aku sudah memiliki firma hukum sendiri.
Presdir Nam.
Kau terlalu banyak minum. Kenapa kita tidak akhiri saja malam ini disini?
Kita pergi?
Ya.
Presdir Nam Gyu Man...
Sudah 4 tahun...
Aku sedikit kecewa...
kalau kau pergi.
Kalau kau sangat ingin bertemu denganku...
Datang sesekali ke kantorku.
Lain waktu,
kita akan bertemu di persidangan.
Karena...
aku akan membawamu kesana.
= Episode 7 =-
Aku sungguh akan...
membunuh brengsek itu.
Bagaimana kalau itu berbalik...
menyerangmu?
Kau tadi bilang dia mengacaukan kasus Wakil Presdir!
Itu kesempatan bagus.
Siapa menurutmu...
yang membuat kesempatan itu?
Itu Ketua.
Apa maksudmu?
Itu rencana Ketua dari awal...
untuk menjebak Wakil Presdir.
A... Ayahku? Kenapa? Dia menyukai Wakil Presdir.
Tetap saja,
Wakil Presdir tidak ada artinya tapi...
Hanya budak buat Ketua.
Ketua...
Dia bekerja siang dan malam...
Untuk menyerahkan bisnisnya buatmu...
Tanpa kehilangan apapun.
Begitulah dia.
Kau sungguh harus fokus ke perusahaan dan...
Bertindak hati-hati.
Dong Ho.
Kau mau minum?
Hari ini,
Aku bertemu Nam Gyu Man.
Bagaimana?
Dia mendatangimu?
Tidak. Aku tidak...
sengaja bertemu dengannya.
Ini baru awalnya.
Aku sudah menunggu hari ini.
Tapi Ayah...
Ayah tidak mengingatku.
Kalau aku memaksanya untuk ingat,
Aku merasa itu sulit buatnya.
Ingatan tidak hanya...
tersimpan dalam otak,
tapi di dalam hati.
Bahkan walau dia tidak ingat,
Aku percaya...
kau masih ada di dalam hatinya.
Aku percaya itu.
Ingat lagu yang Yong Pil nyanyikan waktu itu?
Yong Pil?
Dia menyanyikan banyak lagu.
Dimana hutan di dunia ini?
Dimana rawa itu?
Tidak seorang pun.
Yang bilang.
Kau...
seperti ini karena Jin Woo?
Kau tahu,
Jin Woo bertemu Nam Gyu Man.
Apa?
Nam Gyu Man...
mengancam, bilang dia akan membunuh Jin Woo.
Aku menghentikannya.
Apa?
Menghentikan Nam Gyu Man tidak akan mengakhirinya.
Kau harus menghentikan Jin Woo.
Anak itu mencoba menyelamatkan ayahnya.
Siapa yang bisa menghentikannya?
Dong Ho.
Jangan lupa satu hal ini.
Tidak peduli yang terjadi,
Musuh keluarga Nam adalah musuh kita.
Ketua bekerja siang dan malam...
untuk menyerahkan bisnisnya padamu...
Tanpa kehilangan apapun.
Begitulah dia.
Apa benar kasus Wakil Presdir itu...
Aku sudah urus pengunduran dirinya.
Jangan terlalu memikirkan kasus itu.
Ya, Ayah. / Orang hanya...
digunakan sebagai alat.
Kalau kau gunakan terlalu lama, itu akan usang.
Kau harus selalu...
menganti alatmu.
Ya, Ayah.
Aku akan mengingatnya.
Jangan terlalu dekat sama brengsek Seo Jin Woo itu.
Kenapa?
Sejak kapan kau begitu tertarik padaku?
Aku tahu dia cerita kalau dia pengacara.
Aku Jaksa, dan aku bisa tahu.
Jin Woo serius dan berbakat.
Kau ingat yang Ayah selalu katakan, kan?
Jangan pernah abaikan keputusanmu.
Itu yang kujanjikan padamu sebagai bayaranmu.
Itu semua detail dana cair...
di llho Life.
Apa yang bakal anda...
lakukan sekarang?
Aku akan keluar negeri.
Kalau yang kudapatkan selama 30 tahun hanya pengkhianatan.
Aku harus meninggalkan llho Group.
Itu yang terbaik.
Aku tidak bisa melihat putriku dewasa karena pekerjaanku.
Aku ingin menjadi...
ayah dan suami sebenarnya.
Aku menghubungi karena aku melihat spanduk.
Kau sungguh melihat ayahku?
Berapa kali aku harus bilang padamu?
Aku selalu tidur cepat di malam hari...
dan bangun jam 2 pagi...
dan mengambil sampah.
Aku yakin melihatnya.
Tapi...
Bagaimana kau masih mengingatnya?
Dia terlihat canggung.
Dia memegang tas kertas...
Dan berjalan menyusuri jalan.
Dia terlihat kebingungan.
Lalu kenapa...
Kenapa kau tidak langsung menghubungi?
Aku jatuh di es dan dirawat di rumah anakku.
Aku tidak tahu kasusnya belum selesai.
Anak muda,
Berapa banyak hadiahnya?
(Penandatanganan Kontrak Kerja Bersama)
Kita bersama menjalin hubungan bisnis yang baik.
Anda tidak akan menyesali kerjasama ini.
Llho Life akan jadi rekan hidup anda.
Yang lebih dari sekedar rekan bisnis.
Saya menantikannya. / Terima kasih.
Bye.
Bye, terima kasih. / Hei.
Menurutmu kenapa aku membawa kontrak ini...
Dan menghubungi perusahaan media ternama?
Hasil yang bagus?
Kau gila?
Apa yang ada di kepalamu?
Aku melakukan ini untuk menunjukkan ke ayahku kalau...
Aku bisa menjalankan perusahaan ini dengan baik tanpa Wakil Presdir.
Dan karena aku anaknya, Nam Gyu Man.
Aku yakin ini akan menarik perhatiannya.
Menarik?
Kau bisa Bahasa Inggris? Bagaimana mengejanya?
A, P, P...
Bodoh.
Apa itu A, F?
Ngomong-ngomong,
kapan kau bertemu Jin Woo?
Saat dia belajar untuk ujian.
Dia benar-benar brengsek dulu.
Dia masih brengsek sekarang.
Baiklah.
Sekali-kali aku bicara sesuatu tentangnya...
Permisi.
Ya, masuklah.
Kau kemari untuk konsultasi...
Aku kemari mau bertemu Pengacara Seo Jin Woo.
Bukankah kau jaksa?
Kau kalah di kasus Wakil Presdir llho Life...
melawan pengacara kami...
Biar kuambil.
(Semoga sukses, dari Lee In Ah)
Jin Woo begitu populer. / Ya.
Aku tidak tahu dia punya pacar.
Jin Woo butuh seseorang untuk bersandar.
Bagaimana denganku?
Kau sungguh perlu seseorang?
Jin Woo datang.
Jin Woo.
Kau punya kantor yang bagus.
Ini hadiah.
Ada apa kemari?
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Apa yang terjadi?
Kau tidak berubah. Kau masih tetap sama.
Bagaimana ayahmu?
Aku akan...
meminta sidang ulang.
Aku menemukan saksi yang bisa...
membuktikan alibi ayahku.
Benarkah?
Kali ini aku akan pastikan dia tidak bersalah.
Jadi wanita yang terbunuh...
Wanita...
Wanita? Siapa?
Maksudmu Jung Ah?
Aku ada urusan.
Sampai nanti.
Ini semua detail dana cair...
dari llho Life.
In Ah sungguh mengkhawatirkanmu.
Kenapa kau tidak memberitahunya?
Aku tidak mau dia...
tersakiti.
Hanya dia yang...
percaya aku dan ayahku.
Ini...
pertarunganku.
(Usulan Sidang Ulang)
Usulan anda untuk sidang ulang sudah diterima.
Lihatlah siapa ini.
Aku harus memangilmu Tn. Seo sekarang.
Sepertinya...
kau sehat-sehat saja, Tn. Jaksa.
Bagaimana ayahmu?
Aku baru meminta sidang ulang.
Ayahmu pasti bangga melihatmu jadi pengacara.
Itu berita bagus. Aku tidak yakin kau bisa dapatkan sidang ulang.
Kali ini, akan berbeda.
Aku akan dapatkan pelakunya.
Sudah biasa pengacara pemula sangat antusias.
Kau pasti sibuk mempersiapkan sidang ulangnya.
Silahkan.
Bagaimana kau mengenal Jin Woo?
Kenapa kau tanya? Kau tertarik?
Sepertinya semua orang begitu tertarik.
Apa?
Oh benar.
Kau kalah sidang dengan Jin Woo.
Hei, Dong Ho.
Kemari, duduklah.
Ada apa?
Aku memikirkannya...
dan itu terus menggangguku.
Seo Jin Woo.
Kau mau aku pergi mencarinya?
Ini bukan pertama kalinya buatmu, kan?
Dia hanya...
seorang bocah.
Sidangnya sudah 4 tahun lalu.
Itulah yang kupikirkan.
Kau bilang padaku untuk berhati-hati.
Aku sungguh ingin hidup tenang, jadi...
Kau...
harus mengawasi Seo Jin Woo. Oke?
(Usulan Sidang Ulang)
(Pelamar: Pengacara Seo Jae Hyuk: Seo Jin Woo)
Daripada datang padaku,
Kau harusnya menyalahkan pengacaramu.
Atau kau salahkan hukum...
Yang membuat keputusan itu menjadi mungkin.
(Pengacara: Seo Jin Woo)
Ya, ini aku.
Ambil ini. / Ya.
Hei, Dong Ho.
Biar kukenalkan.
Ini Park Dong Ho, pengacara terbaik di firma hukum perusahaanku.
Kalian pernah bertemu, kan?
Aku Park Dong Ho.
Hei, aku Kang Suk Kyu.
Aku menerima usulan untuk sidang ulang...
dan kau pengacaranya.
Duduklah.
Kasus apa?
Dia sudah berurusan dengan banyak kasus.
Kasus Pembunuhan Mahasiswa Seohon...
4 tahun lalu.
Kau tahu?
Kau kalah di sidang itu...
Jadi kau pasti ingat.
Aku bukan tipe yang..
Melihat masa lalu.
Anaknya yang meminta sidang ulang.
Mereka bilang dia menjadi pengacara untuk menyelamatkan ayahnya.
Apa yang harus kulakukan?
Aku mau hidup tenang dan berbuat baik.
Tapi brengsek Seo Jin Woo itu tidak membantu.
Hei.
Kumpulkan orang.
Orang? Siapa?
Kau tidak dengar?
Si bodoh itu meminta sidang ulang!
Saya akan hubungi sekarang.
Dan...
Periksa dimana dia, mengerti?
Baik, saya akan lakukan.
Saya harusnya mengunjungi anda sebelumnya.
Maaf saya terlambat.
Apa kau...
mengenalku?
Anda pasti tidak mengenal saya.
Karena kita belum pernah mengobrol.
Saya Lee In Ah.
Jin Woo dan saya...
Saling kenal.
Siapa Jin Woo?
Seo Jin Woo. Dia anak anda.
Yah...
Aku...
tidak...
punya anak.
Aku tidak pernah...
mendengar namanya.
Kau yakin kalau...
Aku yang mau kau temui?
Apa yang kau lakukan dengan kesehatan para tahanan?
Siapa kau? Kenapa kau buat keributan?
Penjaga.
Aku Lee In Ah dari Kantor Pusat Kejaksaan Seoul.
Kantor Pusat Kejaksaan Seoul?
Jadi ada apa?
Tahanan 3729 Seo Jae Hyuk.
Kau tahu betapa parah penyakit Alzheimernya?
Kau memberinya perawatan dan pengobatan yang pantas?
Para tahanan juga manusia.
Kau melalaikan tugasmu.
Aku tidak akan biarkan ini.
Kenapa kau disini?
Aku hanya...
Aku harus melakukan investigasi.
Kau...
mengunjungi ayahku?
Tidak. Aku...
bahkan tidak mengenal ayahmu. Itu bakal canggung.
Ngomong-ngomong,
kau mengajukan usulan sidang ulang?
Ya.
Ayahmu pasti merasa tenang punya anak sepertimu.
Kami menemukannya di Jeonju.
Kupikir kita tidak bisa menemukannya karena dia di Cina.
Dia kembali ke Korea untuk operasi punggungnya.
Dia di rumah putrinya.
Aku melihat Tn. Seo hari itu.
Aku mau berangkat kerja.
Dan dia menyembunyikan sesuatu di ruang pekerja.
Kenapa kau baru datang sekarang?
Pertama,
Aku tidak datang karena aku merasa tidak enak melaporkan rekan kerjaku.
Tapi...
Gadis itu dan ayahnya meninggal.
Kuharap...
Tn. Seo menerima hukuman atas perbuatannya.
Aku pasti sudah gila?
Aku lupa membeli popok.
Ibu, tunggulah di mobil. / Ya.
Aku akan cepat. / Cepatlah kembali.
Anda terlihat lebih sehat dari sebelumnya.
Kau mau bicara apa?
Anda pasti hidup tenang di Cina.
Disaat ayahku masih menderita di penjara...
berkat kesaksian palsu anda.
Siapa yang bilang aku bohong?
Kau punya bukti?
Mata anda.
Bergetar. Itu buktinya.
Ini belum terlambat untuk jujur.
Tidak ada yang bisa kukatakan.
Kalau kau terus memaksa, aku akan telepon polisi.
Permisi.
Kumohon beritahu ibumu untuk menghubungiku kalau dia berubah pikiran.
Kapanpun.
Siapa itu? Ibu mengenalnya?
Tidak. Ayo pergi.
Ini detektif yang menangani kasus itu.
Senang bertemu dengan anda.
Kau dengar tentang usulan sidang ulang?
Kupikir itu sebabnya kau menghubungiku.
Maaf, aku telat.
Bahkan walau dia jadi pengacara.
Aku melihatnya hanya anak seorang yang akan dihukum mati.
Siapa yang akan mempercayainya?
Masalahnya, dia terus melewati batas...
Yang aku tidak bisa terima.
Anda pasti sibuk menjalankan perusahaan.
Anda tidak perlu khawatir dengan hal seperti ini.
Beritahu aku kalau kau perlu bantuanku.
Aku juga.
Kalau anda ingin gambarannya,
Aku akan mewarnainya.
Jangan terlalu khawatir.
Ada kecil kesempatan...
penyelidik akan menerima usulan sidang ulangnya.
Mahkamah Agung sekarang sudah buat keputusan.
Tidak ada hakim yang bisa membatalkan keputusan itu.
Suk Kyu tidak peduli hal seperti itu kalau dia anggap itu benar.
Menusuk hakim seniornya dari belakang tidak ada arti buatnya.
Aku pernah berada di bawah Joo ll.
Dan sekarang, kau di bawah Presdir Nam Gyu Man.
Aku tidak suka caramu bicara.
Musuh dari masa lalu jadi sekutu sekarang.
Hidup ini begitu rumit.
Kita bisa jadi musuh lagi suatu hari nanti.
Tapi sekarang, kita bersama.
Kita berdua hidup dari kedermawanan llho Group.
Kemana kita?
Bertemu Jin Woo.
Apa?
Kenapa kau mau kesana?
Kau pernah memukul Jin Woo.
Itu hanya cara buatnya bertahan hidup.
Apa maksudmu?
Buat Nam Gyu Man, Jin Woo adalah musuh tersembunyi.
Kalau musuh itu ada di depan wajahnya,
Kau pikir Nam Gyu Man akan diam saja?
Intinya?
Sepertinya Jin Woo tidak akan bisa mengalahkan Nam Gyu Man,
Dan terlihat di depan Presdir Nam.
Cepatlah. / Ya, Hyungnim.
(Saksi kedua pindah ke Cina.)
Jin Woo.
Ini aku.
Maaf datang dengan tangan kosong.
Maaf.
Ada apa pengacara tersukses ini datang kemari?
Bagaimana bisa kau memenangkan kasus Wakil Presdir seperti itu?
Aku berusaha keras menghentikanmu.
Bagaimana kau akan menghentikanku kali ini...
Kalau kasus ayahku di sidang ulang?
Nam Gyu Man dan Nam ll Ho...
Mereka berdua di luar perkiraanmu.
Kita tidak pernah punya kesempatan menang...
di sidang ayahmu 4 tahun lalu dari awal.
Dengan kata lain, segalanya sudah di siapkan.
Aku tahu.
Yang kau lakukan hanya menutup mata dan kalah di sidang.
Kau bisa mendapatkan uang dan kekuasan bersamaan.
Aku tahu hidup aku yang miskin dan kehidupan tak berdaya ayahku...
bukan masalahnya.
Dimana ayahku?
Dia ada rapat dan pulang terlambat.
Benarkah?
Aigoo.
Kau bilang ada yang mau dilaporkan. Katakanlah.
Seo Jin Woo menemukan wanita itu.
Wanita apa?
Kita bisa...
menuduhkan senjata yang membunuh Oh Jung Ah ke Seo Jae Hyuk...
berkat pengakuan wanita itu.
Singkatnya. Langsung intinya.
Kau membingungkanku.
Kalau dia menyakinkannya...
dan mengaku kalau dia berbohong di sidang itu...
Maksudmu...
Sidang ulang itu mungkin terjadi...
karena wanita itu?
Berjaga-jaga. Saya tidak yakin itu terjadi, tapi berjaga-jaga.
Bunuh dia.
Pastikan tidak ada yang tahu.
Ayahku membereskannya 4 tahun lalu, jadi aku harus melakukannya kali ini.
Kau lakukan sendiri atau suruh orang lain.
Pastikan lakukan dengan benar. Mengerti?
Gyu Man,
Saya tidak bisa.
Apa yang kau tidak bisa? / Saya bisa...
lakukan apapun.
Tapi saya tidak bisa membunuh orang.
Kau tidak harus mengotori tanganmu dengan darah.
Suruh orang lain.
Saya tidak bisa lakukan itu juga... Tidak lagi.
Tetaplah disini.
Gyu Man.
Aku akan bicara padanya.
Hanya perlu keluar uang sedikit.
Aku akan sedikit mengancamnya dan mengirimnya keluar negeri atau apalah, ya?
Tidak apa. Kemari.
Baiklah, pukul aku sebagai gantinya.
Kalau itu membuatmu merasa lebih baik, pukul aku.
Tapi jangan...
Jangan bunuh orang lagi.
Kau bilang "jangan lagi"? / Gyu Man.
Jangan lagi?
Jangan lagi? Jangan lagi?
Jangan lagi?
Kata itu membuatku gila.
Tetap disana. Kau mati.
Jangan lagi? / Aku temanmu, Gyu Man.
Jangan lagi? Jangan lagi?
Katakan lagi. Apa? Jangan lagi?
Apa? Jangan lagi? Ya?
Katakan lagi. Apa?
Gyu Man, kita teman.
Teman, kau bilang?
Aku capek sekarang.
Aku mengerti.
Tolong pastikan kalau itu tidak melanggar pedoman kita.
Anda memanggil saya?
Menurutmu Jaksa bisa meminta apapun sesuka hatinya?
Saya tidak mengerti.
Belum cukup kau kalah sidang?
Kau membuat kekacauan dimana-mana dan mencoreng kejaksaan.
Pak Kepala,
Kesehatan mental Seo Jae Hyuk saat ini...
Kau selalu berpikir...
Apa yang kau percaya itu benar.
Kau menjadi Jaksa karena kau ingin berbuat sesuka hatimu?
Pak Kepala.
Anda memanggil saya?
Keluarkan dia di tiap kasus yang dia ambil.
Huh? / Dan...
Beri semua kasus buntu kita dari lima tahun lalu...
Padanya.
Ya.
Wow.
Aku kehilangan akal.
Apa semua ini?
Ada kasus buntu dengan keterbatasan undang-undang.
Tidak ada bukti.
Kepala Kejaksaan...
Menyuruh meninjaunya kembali.
Baiklah. Sana pergi.
Aku tidak apa.
Seseorang harus...
Bagaimanapun harus menutup kasus-kasus itu.
Sunbae-nim.
Bisakah kau ceritakan tentang Hong Moo Suk?
Kau dengar...
Kasus Pembunuhan Mahasiswa Seochon, kan?
Ya.
Sejak dia memberi Seok Jae Hyu hukuman mati.
Segalanya jadi mudah buatnya.
Jaksa lain setuju...
Kalau sidang itu salah memutuskan.
Tapi apa intinya?
Pria yang membuatnya dihukum mati jadi Kepala Kejaksaan.
Dan hakimnya duduk di Mahkamah Agung.
Sunbae-nim.
Aku mau menyelidiki ulang kasus itu.
Apa? / Jaksa tidak hanya...
membuktikan kesalahan. Juga tugas kita untuk membantu tuduhan yang salah.
Hong Moo Suk tidak akan membiarkannya.
Aku masih percaya...
Kalau Seo Jae Hyuk bukan pembunuh sebenarnya.
Sidangnya sudah berakhir.
Selesaikan saja kasus-kasus buntu itu.
Kau kembali.
Ibuku tidak disini sekarang.
Aku datang untuk meminta ibumu...
memberikan kesaksian.
Kesaksian?
4 tahun lalu,
ibumu berbohong di persidangan...
Di sidang ayahku.
Itu sudah selesai.
Kenapa kau mengungkitnya lagi?
Hati nurani ibumu pasti tahu.
Dia tahu kalau seseorang menyuruhnya berbohong di sidang itu.
Kumohon beritahu dia untuk memikirkannya.
Turunkan tangan kalian.
Selesaikan tugas yang kuberikan pada kalian.
Kalian boleh pergi.
Aigoo.
Silahkan duduk.
Ya.
Aku dengar banyak tentangmu dari Tn. Park.
Kau berusaha keras di...
Kasus Wakil Presdir.
Itu karena permintaan Ketua.
Sewajarnya, aku harus mematuhinya.
Karena kau sudah membantu ayahku,
Bantu aku juga.
Aku harus mengurus sesuatu,
Tapi aku tidak ingin memakai salah satu dari orang kita.
Aku mau kau menanganinya sampai akhir.
Aku anggap tidak pernah mendengarnya.
Apa aku harus ke Tn. Park?
Kalau kau menolak membantu, aku akan menyuruhnya.
Tn. Park...
Seperti anak buatmu.
Kau tidak berpikir...
Kalau aku menyuruhnya melakukan ini?
Kalian berdua merangkak di lapisan es...
Dan sudah sampai sejauh ini dengan usaha keras.
Lalu...
Kau harus melupakan itu...
Aku bisa menghancurkan lapisan es itu.
Huh?
Hei. / Astaga.
Hei.
Apa yang terjadi?
Nam Gyu Man memukulmu lagi?
Apa yang dia pakai kali ini?
Stik kendo. / Stik kendo?
Stik kendo?
Brengsek itu memukulmu setengah mati...
dengan stik kendo?
Aku tidak bisa biarkan lagi. / Kumohon.
Brengsek itu! / Kau tahu.
Kalau kau kesana, dia akan memukulmu juga.
Benar?
Aku pasti kalah.
Aku tidak jago berantem.
Gyu Man...
Bukan hanya pemarah,
Dia punya penyakit kepribadian.
Dia marah tak terkendali... Lepas kontrol...
Bagaimanapun, dia psycho. Gila.
Kalah aku tidak menahan diri...
Maaf. Aku tidak bisa membantu.
Tidak apa.
Ini tidak banyak,
Tapi ambillah ini.
Tidak apa. / Ambillah.
Tapi... / Dengar.
Ambillah. / Tapi...
Beli sesuatu yang manis.
Belilah sana.
Lebih baik,
Tenang...
Dan kuatlah.
Kuatlah.
Beruang itu...
Aku datang untuk memperbaiki jam.
Kuharap itu tidak rusak lagi.
Dia makan semuanya.
Memang usianya.
Tidak ada yang tersisa.
Itu bagus.
Siapa itu?
Kau bertemu Seo Jin Woo, kan?
Itu...
Ahjumma.
Hati-hatilah.
Kalau kau mau melihat cucumu masuk TK dan kuliah.
Jawab aku!
Jin Woo.
Keluarlah dan cabut uban ayah.
Di hitung 1 won per rambut, ya pak.
Dasar orang kikir.
Baiklah, tidak apa.
Tunggu.
Waktu itu 15.
Tapi hari ini 22.
Kau bisa ingat hal seperti itu, juga?
Tentu saja.
Aku akan beli pewarna rambut besok.
Tidak usah.
Pria perlu uban...
Untuk terlihat bijaksana dan berwibawa.
Kubiarkan saja?
Sial, Aku bisa dapat 20 won.
Kau tahu,
Kau tidak seharusnya memeras ayahmu, Ayah tidak punya uang.
Aku akan lakukan buat 10 won.
10 won? / Setengahnya.
Setengahnya? / Ya, berikan padaku.
Setuju, kan?
Mari kita lihat.
Kurasa ini tidak hanya 22. Biar kulihat.
Hei, hei, sakit. / Aku akan cabut.
Mana? / Hei.
Sedikit lagi. / Lakukan pelan-pelan.
Baiklah, baik.
Seluruh tempat ini heboh karena pacarmu.
Pacarku? / Pacar jaksamu.
Dia bertemu ayahmu dan cekcok dengan Kepala Kesehatan.
Dia sungguh liar.
Kita pernah bertemu?
Saya...
Saya Seo Jin Woo.
Saya...
pengacara anda.
Begitukah.
Ada apa dengan makanan ini?
Saya meminta...
sidang ulang anda.
Saya persiapkan untuk merayakannya.
Bisakah aku...
Makan ini disini?
Ya, tidak apa.
Terima kasih.
Aku tidak percaya...
Hanya kau yang menyiapkan makanan yang kusukai.
Makan pelan-pelan.
Anda bisa sakit perut.
Terima kasih.
Tn. Pengacara.
Bolehkah aku bertanya?
Saya akan jawab yang saya tahu.
Yah.
Itu...
Orang...
Seperti apa aku?
Orang disini tidak ingat siapa mereka.
Kami hanya ingat kejahatan kami.
Aku bukan Seo Jae Hyuk disini.
Aku hanya narapidana hukuman mati...
Nomor 3729.
Aku akan selamanya diingat sebagai narapidana hukuman mati.
Tapi bahkan aku...
tidak ingat orang seperti apa aku dulunya.
Maaf, aku tidak seharusnya bertanya.
Maaf.
Saya bisa beritahu...
Satu hal yang saya percayai.
Anda adalah..
Yang terbaik di dunia...
Anda adalah ayah terbaik.
Apa aku...
punya anak?
Terus...
Tolong beritahu anakku ini.
Kalau aku sungguh merindukannya...
Tiap hari.
Baiklah.
Ya, saya akan beritahu.
Ini enak.
Ibu, aku kerja lembur hari ini. Aku pulang telat.
Tapi aku pulang membawa makanan kesukaanmu, ayam goreng.
Kau yang terbaik.
Baiklah dan hati -hati. Jalanan licin.
Ya, baiklah.
(Kejaksaan)
Halo, Nona Lee.
Kebetulan!
Kau tahu Jin Wo meminta sidang ulang, kan?
Kebenaran yang kau putar balikkan...
Sekarang akan terungkap.
Nong Jaksa.
Menurutmu kebenaran itu apa?
Kebenaran itu...
Keputusan sebagai kepercayaan penuh yang sesuai dengan kita...
Setiap saat.
Tidak ada yang tidak bisa berubah...
Di dunia ini.
Kenapa tidak ada kebenaran yang tidak bisa diubah?
Ayah Jin Woo tidak bersalah.
Itulah kebenarannya.
Kalau kau mau kebenaran yang menang,
Kau harus dapat kekuasaan lebih besar daripada hanya bicara.
Begitulah dunia berjalan.
Aku pergi.
Jin Woo.
Kudengar kau membuat keributan saat kau mengunjungi ayahku.
Apa?
Kau datang kemari untuk mengatakan itu?
Ya, benar. Kenapa?
Ayahku hanya bertemu denganku, jadi dia pasti terkejut...
Melihat wanita muda.
Aku tidak tahu dia sakit.
Kurasa hukumannya...
Harus ditunda untuk menerima. Pemeriksaan..
Medis menyeluruh seperti pengobatan professional.
Aku sudah minta...
Banyak penundaan hukuman...
Dan mengajukan materi keterangan.
Tapi percuma.
Kekuasaan kenyataannya penghalang dengan kekuatan..
Kepala kejaksaan di belakang mereka.
Tapi menurutku dia tidak seharusnya terus disana...
Sidang ulang jalannya.
Aku akan terus memohon sidang ulangnya...
Dan membuktikan dia tidak bersalah.
Tidak ada jalan lain.
Tapi...
Terima kasih...
sudah menemui ayahku.
Kalau kau mau datang ke rumah putriku sekarang,
Aku akan beritahu yang mau kau dengar.
Maaf, aku harus pergi.
Hei.
Lihat.
Lihat, siapa ini.
Bukankah ini pengacara, Seo Jin Woo?
Kau membunuhnya?
Apa yang kalian lakukan? Dia sudah terkepung.
Tangkap dia. / Ya.
Tangkap dia!
Berhenti!
Kau tidak apa?
Aish.
Tidak.
Seo Jin Woo!
Kesana. / Ya.
Ikutin aku. Cepat.
Dong Ho.
Bukankah itu Jin Woo?
Supnya panas. Apa?
Lihat.
(Kasus Pembunuhan Jungsan-dong. Tersangka seorang pengacara.)
Wanita umur 50 tahun ditemukan dibunuh...
Di apartemen di Jungsan-dong.
Polisi mengidentifikasi Seo Jin Woo sebagai...
tersangka pembunuhan dan buronan.
Dia kabur saat dia bertemu polisi di TKP.
Dia berhasil kabur dari kejaran polisi...
Dan dia masih dalam pengejaran.
Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Buka.
Hei!
Hei, buka.
Kalian menghalangi petugas.
Buka! Cepat!
Dia tidak menjawab? / Tidak.
Apa yang kalian lakukan?
Hei.
Bawa mereka ke kantor polisi.
Dan cari keberadaan Seo Jin Woo.
Ya, pak. / Ya, pak.
Kantor polisi?
Kau sudah gila?
Kau tidak tahu...
Kau perlu izin?
Kau berhadapan dengan pengacara, kau tidak tahu?
Apa?
Apa aku salah?
Aku beri izin.
Ayo ke kantor polisi sekarang.
Nn. Yeon. / Kubilang ayo.
Ayo.. / Tidak ada...
alasan buat kita untuk pergi. / Ayo.
Kenapa kita harus pergi?
Lepaskan mantelku.
Tidak ada alasan buat kita untuk kesana.
Mereka perlu persetujuanku.
Aku tidak memberi mereka persetujuanku.
Tapi kenapa aku ke kantor polisi?
Kenapa? / Hentikan itu.
Kenapa? / Terus jalan.
Kenapa kita ke kantor polisi? Beritahu aku.
(Firma Hukum Byeonduri)
Jin Woo. Kau...
Apa semua ini?
Kau...
Harus...
Berita apa itu?
Aku...
Kurasa aku masuk...
di jebakan Nam Gyu Man.
Lucu melihatmu disini.
Sepertinya kau kemari setelah mendengar berita.
Ngomong-ngomong.
Dimana Jin Woo?
Aku punya detail dana rahasia llho Group.
Apa ini masuk akal?
Dong Ho, kau tangkap Jin Woo.
Dimana dia sekarang?
Seseorang membawa Seo Jin Woo duluan.
Dimana kau?
Aku tidak mengambilnya kali ini. Aku akan temukan pelaku sebenarnya.
Kau mau lagi?
Ambil ini. / Bantu aku!
Aku akan tangkap semua orang yang menjebak Jin Woo.
Anakku tersayang, aku tidak membunuh.
Ikat ujungnya dan urus sisanya, Soo Beom.